Малинин Г.А. "Здесь вас помнят и поклоняются": К 175-летию со дня рождения А.С. Пушкина // Коммунист. Саратов, 1974. 7 июня.

"ЗДЕСЬ ВАС ПОМНЯТ И ПОКЛОНЯЮТСЯ"

К 175-летию со дня рождения А.С. Пушкина

В перечне мест, где жил или бывал А.С. Пушкин, мы не найдем Саратова, хотя желание посетить наш край у великого поэта было.

Около двух лет — с конца 1827 до осени 1829 года провел в селе Мещерском Сердобского уезда тогдашней Саратовской губернии близкий друг Пушкина — поэт П. Вяземский. В саратовской глуши он хотел не только отдохнуть «от шума городского», но и поработать — в частности, над переводом нашумевшего романа французского писателя Б. Констана «Адольф», в котором, по словам Пушкина, «отразился век, и современный человек изображен довольно верно». Перевод этот Вяземский посвящает Пушкину. «Принимаясь переводить на досуге в деревне, — пишет он Пушкину, — мысленно относился я к суду твоему». Пушкин, в свою очередь, интересуется жизнью Вяземских в деревне. «Что делаете Вы, бесподобная княгиня, в вашей саратовской степи?» — пишет он 24 апреля 1828 года жене Вяземского Вере Федоровне.

Вяземские горячо зовут Пушкина в Мещерское, хотя бы ненадолго отдохнуть от всевидящего ока Николая I и его жандармов. «Здесь вас помнят и поклоняются», — пишет поэту княгиня. И Пушкину хочется принять приглашение, поехать в «Саратовию Петреевну», как в шутку называли наш край друзья князя. «Ты зовешь меня в Пензу, — отвечает он 1 сентября 1828 года Вяземскому, — а того и гляди, что я поеду

Прямо, прямо на восток». Однако хлопоты по изданию очередных глав «Евгения Онегина», работа над новыми рукописями удерживают поэта в столице.

Спустя пять лет у Пушкина снова появилась реальная возможность побывать в нашем городе. Работая над «Историей Пугачева», он в 1833 году посетил Оренбург и Уральск. В письме к жене от 19 сентября 1833 года из Оренбурга поэт сообщал: «Я здесь со вчерашнего дня... Завтра еду к яицким казакам, побуду у них дни три — и отправлюсь в деревню через Саратов и Пензу». Но Пушкин очень спешил в Болдино, и недостаток времени и грязь заставили его изменить первоначальный маршрут и отправиться в деревню более коротким путем.

Говоря о том, что поэта в Саратовской губернии помнят и поклоняются ему, В.Ф. Вяземская была права. Передовая общественность нашего города высоко ценила его стихи. Книги и журналы с произведениями А.С. Пушкина можно было приобрести или почитать в книжной лавке Д. Вакурова, находившейся в доме № 9 по Московской улице (ныне пр. Ленина, против нынешнего здания управления Приволжской железной дороги). В февральские дни 1837 года, когда вся прогрессивная Россия оплакивала безвременно погибшего поэта, Вакуров выставил в витрине своей лавки портрет Пушкина в траурной рамке.

Одновременно с лермонтовским стихотворением «На смерть поэта» в те дни в рукописных списках распространялся отклик на это событие еще одного поэта — нашего земляка Э.И. Губера, чье дарование Пушкин высоко ценил и принял в его судьбе близкое участие.

В 1835 году Губер закончил перевод на русский язык первой части «Фауста» Гете, но царская цензура не разрешила его издание, и переводчик в порыве отчаяния порвал свою рукопись. Узнав об этом, Пушкин отыскал квартиру Губера, но не застал его дома. На другой день переводчик сам отправился к нему и, как отмечают современники, «встретил самый радушный прием и стая посещать славного поэта, который уговорил его опять приняться за «Фауста», читал его перевод и делал на него замечания». В 1838 году, уже после смерти великого поэта, Губер закончил новый перевод «Фауста» и опубликовал его, посвятив «незабвенной памяти А.С. Пушкина».

Тяжело переживал смерть великого поэта и уроженец села Ключи Балашовского уезда Саратовской губернии ученый А.С. Норов, знаменитый исследователь Африки. Норов писал также стихи и рассказы. Он неоднократно встречался с Пушкиным. В 1834 — 1835 годах, первым из наших соотечественников побывав в Египте и Нубии, он, по свидетельству очевидцев, «рассказал о своем путешествии своему другу Пушкину» и по совету последнего издал записки о путешествии отдельной книгой.

Г. МАЛИНИН