1        Определения

1.1  В настоящем Договоре следующие термины имеют следующие значения:

"Авторизованные Пользователи"

означает физических лиц,  управомоченных Сублицензиатом получать право доступа к Лицензируемым материалам, указанным в п. 2  настоящего Договора, с компьютера или терминала в Защищенной сети Сублицензиата и, которые по отношению к Сублицензиату, являются студентами, преподавателями или сотрудниками Сублицензиата. Лица, не являющиеся студентами, преподавателями или сотрудниками Сублицензиата, но которым разрешен доступ к Защищенной сети с компьютерных терминалов, расположенных в Помещениях Сублицензиата ("Посетители"), также считаются Авторизованными пользователями, но только в течение времени, пока они находятся в Помещениях Сублицензиата. Посетителям не может быть предоставлено средство доступа к Лицензируемым материалам, когда они не находятся в Помещениях Сублицензиата;

"Защищенная сеть"

означает сеть (локальную или виртуальную), доступ к которой разрешен только Авторизованным Пользователям, идентификационные данные которых, подтверждаются Сублицензиатом во время подключения и регулярно после этого в соответствии с действующей процедурой, и поведение которых регулируется Сублицензиатом. Любой прокси-сервер, другой сервер или сеть, доступ к которым может быть получен несанкционированными пользователями, не является Защищенной сетью для указанных целей;

"Правообладатель"

Компания – владелец прав на Лицензируемые материалы.

"Коммерческое использование"

означает использование всех или частей Лицензируемых материалов с целью получения дохода;

"Лицензируемые материалы"

означают материалы, указанные в настоящем Договоре;

"Образовательные цели"

означает использование частей Лицензируемых материалов для целей образования, преподавания, некоммерческого дистанционного обучения, частного изучения и/или исследования;

"Помещения Сублицензиата"

означают физические помещения, используемые Сублицензиатом;

 

4        Использование Лицензируемых материалов

На весь срок действия настоящего Договора Сублицензиат имеет право в учебных и Образовательных целях:

4.1  Разрешать Уполномоченным пользователям иметь доступ, осуществлять поиск, извлекать и отображать на экране соответствующий (-ие) Продукт (-ы) через Защищенную сеть (включая предоставление интегрированного доступа через поиск автора, названия статьи и индекс ключевых слов), и каждый Уполномоченный пользователь может самостоятельно в целях научных исследований, обучения и самообразования с непременным учётом приоритетных ограничений, изложенных в п. 2.6:

4.2  скачивать и сохранять ограниченное количество Частей каждого Продукта в машинно-читаемой форме (при условии, что существенная часть Продукта не скачивается и не сохраняется Уполномоченным пользователем);

4.3  распечатывать ограниченное количество Частей каждого Продукта (при условии, что такое копирование Уполномоченным пользователем не является копированием значительной части Продукта);


 

4.4  Включать ограниченное количество Частей каждого Продукта в Подборки учебных материалов и/или в Электронный резерв, при условии, что: (i) значительная часть Продукта не включается в Подборку учебных материалов и/или в Электронный резерв; (ii) каждая Часть в явной форме и с достаточным выделением подтверждает источник (включая автора, название, издателя) и ссылку на авторские права Лицензиара. Такие копии подлежат удалению/уничтожению после того, как нужда в их использовании в учебных целях отпадет.

4.5  Может направлять в библиотеку организации (либо по почте, факсом или путем передачи по защищённым сетям с использованием системы Ariel или ее эквивалента, при этом электронный файл удаляется сразу же после распечатки) один бумажный экземпляр Части любого Продукта (выделенного для него) в соответствии с ограничениями, установленными в п. 2.4.2, и при условии, что такая копия может быть использована только для научных изысканий, обучения и индивидуального образования, но не для Коммерческого использования.

4.6  переводить ограниченный объем каждого Продукта в соответствии с обновляемыми по мере необходимости «Правами и Политикой разрешения» Лицензиата (в настоящее время размещена на сайте: http://www.cambridge.org/about-us/rights-permissions). Просьбы о переводе Продукта (-ов) не в соответствии с «Правами и Политикой разрешения», следует направлять по адресу: rights@cambridge.org.

5        Ограничения

Сублицензиат не должен сам и обязан обеспечить, как главное обязательство, что Уполномоченный пользователь не должен:

5.1  удалять или изменять ссылку на авторские права Лицензиара или другие средства идентификации или заявления об отказе от ответственности, размещенные на Продукте;

5.2  систематически распечатывать или делать электронные копии любых Продуктов в любых целях;

5.3  давать доступ к Продукту (-ам) любому лицу, не являющемуся Уполномоченным пользователем;

5.4  отображать и распространять любую часть Продукта в любой электронной сети (включая без ограничений Интернет и Всемирную сеть), а не через Защищенную сеть;

5.5  применять Продукт целиком или частично для Коммерческого использования;

5.6  модифицировать, адаптировать или изменять Продукт или предоставлять Продукт в любой другой форме, или носителе, или создавать производные элементы без письменного разрешения Лицензиара;

5.7  создавать базу данных в электронном виде или в форме структурированного руководства путем скачивания и хранения контента Продукта (-ов), за исключением случаев, когда это допускается согласно положениям п. 2.4.3;

5.8  пытаться помешать правильной работе по предоставлению онлайнового доступа к Продукту (-ам), включая попытки обойти средства защиты, вмешаться, взломать или иным образом нарушить работу Сервера или иного устройства, подключенного к Интернет, используемого как часть IT системы Лицензиара, который делает возможным доступ к Продукту (-ам);

5.9  индивидуально или коллективно скачивать контент Продукта с интенсивностью, превышающей 600 PDF в час.

5.10               использовать автоматизированные поисковые устройства (например, поисковые роботы, системы глобального поиска в Web, поисковые боты, спайдеры и аналогичные устройства (если это не предназначено для предотвращения использования Участником Консорциума системы объединённого поиска или служб открытости как части информационных служб его библиотеки); а также иным способом скачивать, хранить, воспроизводить, перемещать, отображать, распечатывать, копировать, распространять, извлекать, применять или использовать Продукт (-ы) для целей, отличных от тех, что в явной форме разрешены в настоящем Соглашении.

5.11           Лицензиар сохраняет за собой право отзывать разрешение на доступ к Продукту (-ам), если интенсивность скачивания превышает ограничение, оговоренное в п. 5.9. После начала процесса администратору Сублицензиата направляются электронные письма, содержащие деталировку обнаруженной фактической интенсивности загрузки, следуя которым Лицензиар может связаться с администратором Сублицинзиата  и потребовать проведения разбирательства. Только Лицензиар может восстановить доступ после разрешения проблемы.