Новые поступления (книга в стадии обработки) Модульное оборудование для гибких производственных систем механической обработки [Текст] : справочник / Г. А. Кривов, В. Н. Татаренко, Ю. И. Кузнецов ; под ред. Р. Э. Сафрагана. - К. : Тэхника, 1989. - 175 с. : ил. ; 24см. - ISBN 5-335-00181-Х : 2.10 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Организация производства--Гибкие производственные системы Кл.слова (ненормированные): станки -- инструментальное обеспечение -- инструменты -- обработка резанием -- организация производства -- гибкие производственные системы -- ГПС -- модули транспортирования -- модули складирования Аннотация: Содержатся технические данные типовых элементов гибких производственных систем (ГПС)-станочных модулей,модулей транспортирования и складирования,инструментального обеспечения, загрузки-разгрузки деталей,очистки и мойки,контрольно- измерительных,систем управления,а также их компонентов и вспомогательных устройств.Приведены примеры типовых компонентов ГПС на базе серийного оборудования для изготовления наиболее распространенных машиностроительных деталей.Для инженерно- технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Кривов, Г. А. Татаренко, В. Н. Кузнецов, Ю. И. Сафраган, Р. Э. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Нефедов, Н. А. Сборник задач и примеров по резанию металлов и режущему инструменту [Текст] : учеб. пособие для техникумов / Н. А. Нефедов, К. А. Осипов. - 5-е изд., перераб. и доп. - М. : Машиностроение, 1990. - 448 с. : ил. ; 20см. - Библиогр.: с. 444-445 (19 назв.) . - ISBN 5-217-01018-5 : 1.00, 100.00, 11000.00 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Станки и инструменты--Режущий инструмент Кл.слова (ненормированные): металлорежущие инструменты -- резание металлов -- режущие инструменты -- точение -- шлифование -- фрезерование -- протягивание -- зубонарезание -- строгание -- многоинструментальная обработка Аннотация: Пятое издание переработано и дополнено примерами составления схем алгоритмов и программ расчетов режимов резания с помощью ЭВМ. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Осипов, К. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Металлообрабатывающий твердосплавный инструмент [Текст] : справочник / В. С. Самойлов [и др.]. - М. : Машиностроение, 1988. - 368 с. : ил. ; 21см. - (Б-ка инструментальщика). - ISBN 5-217-00263-8 : 16000.00 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Режущий инструмент Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- режущие инструменты -- твердосплавные инструменты -- металлообрабатывающий инструмент -- инструмент с механическим креплением -- многогранные неперетачиваемые пластины -- безвольфрамовые сплавы -- обработка резанием -- соединение твердого сплава со сталью -- электроэрозионная обработка -- режущая керамика Аннотация: Приведены сведения об основных видах металлообрабатывающего твердосплавного инструмента. Большое внимание уделено инструменту с механическим креплением многогранных неперетачиваемых пластин, прогрессивным конструкциям инструмента, даны рекомендации по их применению. Рассмотрен инструмент из безвольфрамовых сплавов. Описаны современные методы обработки твердых сплавов и методы соединения твердого сплава со сталью. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) Доп. точки доступа: Самойлов, В. С. Эйхманс, Э. Ф. Фальковский, В. А. Локтев, А. Д. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Лезвийный инструмент из сверхтвердых материалов [Текст] : справочник / Н. П. Винников [и др.] ; под общ. ред. акад. АН. УССР Н. В. Новикова. - К. : Тэхника, 1988. - 118 с. : ил. ; 22см. - ISBN 5-335-00107-0 : 0.60 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Режущий инструмент Кл.слова (ненормированные): станки -- ПСТМ -- поликристаллические сверхтвердые материалы -- режимы резания -- инструменты -- режущие инструменты -- лезвийный инструмент Аннотация: Приведены сведения о технологических процессах обработки поликристаллических сверхтвердых материалов (ПСТМ) при изготовлении и восстановлении режущего инструмента. Помещены различные конструкции инструментов из ПСТМ, оборудование, на котором применяются эти инструменты, даны режимы резания при обработке различных труднообрабатываемых материалов. Для инженерно- технических работников, студентов вузов. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Винников, Н. П. Грабченко, А. И. Гриценко, Э. И. Девин, Л. Н. Новиков, Н. В. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Общемашиностроительные нормативы режимов резания [Текст] : справочник : в 2 т. / А. Д. Локтев [и др.]. - М. : Машиностроение, 1991. Т. 1. - 1991. - 640 с. : табл. ; 21 см. - Предм. указ.: с. 624-634. - ISBN 5-217-01190-4 : 107.00 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Организация производства--Нормы времени Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- станки режущие -- токарные работы -- фрезерные работы -- резание металлов -- режимы резания -- организация производства -- нормы времени -- нормы выработки -- нормативы режимов резания -- обработка отверстий -- обработка глубоких отверстий Аннотация: Нормативы предназначены для определения оптимальных режимов резания, норм износа и расхода лезвийного инструмента для токарных и фрезерных работ, а также для обработки отверстий (сверление, зенкерование, развертывание). Обрабатываемый материал - стали, коррозионно-стойкие сплавы, чугуны и цветные сплавы. Приведены математические модели расчета режимов резания, которые можно использовать при создании алгоритма расчета режимов резания на ЭВМ или как составную часть при разработке САПР технологических процессов. Для инженерно-технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Локтев, А. Д. Гущин, И. Ф. Батуев, В. А. Бабин, О. Ф. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Общемашиностроительные нормативы режимов резания [Текст] : справочник : в 2 т. / А. Д. Локтев [и др.]. - М. : Машиностроение, 1991 - . Т. 2. - 1991. - 304 с. : табл. ; 21 см. - Предм. указ.: с. 297-301. - ISBN 5-217-01191-2 : 75.00 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Организация производства--Нормы времени--Нормы выработки Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- токарные работы -- фрезерные работы -- станки режущие -- резание металлов -- режимы резания -- организация производства -- нормы времени -- нормы выработки -- нормативы режимов резания Аннотация: Нормативы предназначены для определения оптимальных режимов резания, норм износа и расхода лезвийного инструмента при зубообработке (фрезы, долбяки, шевера, резцы зубострогальные, зуборезные и протяжные головки), нарезании резьбы (резьбовые резцы, метчики, плашки круглые, винторезные головки, резьбовые гребенчатые фрезы, резьбонакатные ролики и плашки, головки резьбонакатные- осевые и тангенциальные, метчики бесстружечные), строгании, долблении и протягивании. Приведены математические модели расчета режимов резания, которые можно использовать при создании алгоритма расчета режимов резания на ЭВМ и могут быть составной частью при разработке САПР технологических процессов. Для инженерно-технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Локтев, А. Д. Гущин, И. Ф. Балашов, Б. Н. Бокгольц, М. Ф. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Прогрессивные режущие инструменты и режимы резания металлов [Текст] : справочник / В. И. Баранчиков [и др.] ; под общ. ред. В. И. Баранчикова. - М. : Машиностроение, 1990. - 400 с. : ил. ; 20см. - ISBN 5-217-01118-1 : 1.40 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Режущий инструмент Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- режущие инструменты -- резание материалов -- режимы резания -- токарные станки -- заточка инструментов -- смазочно-охлаждающие жидкости -- сверление -- зенкерование -- износ деталей машин -- фрезерование -- шлифование -- протягивание Аннотация: Приведены новые прогрессивные и перспективные конструкции режущих инструментов различных типов и технологические процессы их изготовления. Даны рекомендации по дроблению стружки при работе на токарных станках и области применения инструментальных материалов. Режимы резания по каждому виду обработки изложены в виде матричных таблиц для каждой группы обрабатываемых материалов и поправочных коэффициентов на скорость резания и подачу для различных условий обработки. Такое изложение режимов резания позволяет выполнять их расчет на ЭВМ при разработке технологических процессов с использованием САПР. Для инженерно-технических работников, студентов втузов. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Баранчиков, В. И. Жаринов, А. В. Юдина, Н. Д. Садыхов, А. И. Баранчиков, В. И. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Дружинский, И. А. Сложные поверхности [Текст] : математическое описание и технологическое обеспечение. Справочник / И. А. Дружинский. - Л. : Машиностроение, 1985. - 263 с. : ил. ; 21см. - (Программа: "Обновление гуманитарного образования в России"). - 1.50 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- станки режущие -- резание металлов -- обработка поверхностей деталей -- сложные поверхности Аннотация: В книге даны классификация и описание деталей со сложными поверхностями. Приведены способы математического задания сложных поверхностей в различных системах координат. Описана технология воспроизведения сложных поверхностей с помощью копиров и с использованием графических построений. Особое внимание уделено параметрам шероховатости поверхности, погрешностям обработки и средствам измерения и контроля. Один из разделов посвящен конструкциям станков, разработанным с учетом подавления деформаций, гашения вибраций и создания удобной рабочей зоны. Для конструкторов, технологов, студентов и аспирантов. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Комлев, А. П. Справочник молодого фрезеровщика [Текст] : справочное издание / А. П. Комлев. - Минск : Вышэйшая школа, 1981. - 288 с. : ил. ; 20см. - 1.20 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Фрезерные станки Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- фрезерные станки -- автоматизированные станки -- станки с ЧПУ -- режущие инструменты -- измерительный инструмент -- фрезерная обработка Аннотация: В книге приводятся основные сведения о новых фрезерных станках, обрабатываемых материалах, режущих и измерительных инструментах, приспособлениях, применяемых при фрезерной обработке; даны практические рекомендации для выполнения различных фрезерных работ; широко освещаются вопросы рационального выбора режимов фрезерования и построения технологических процессов. Для рабочих- фрезеровщиков и учащихся ПТУ. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Дьячков, В. Б. Специальные металлорежущие станки общемашиностроительного применения [Текст] : справочник / В. Б. Дьячков, Н. Ф. Кабатов, М. У. Носинов. - М. : Машиностроение, 1983. - 288 с. : ил. ; 22см. - 1.70 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Металлорежущие станки Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- металлорежущие станки -- металлообработка -- обработка концентрических деталей -- обработка плоскостных деталей -- обработка поверхностей деталей -- обработка деталей типа валов Аннотация: Приведены технические характеристики специальных металлорежущих станков, сведения для рационального выбора станков при проектировании цехов, разработки технологии металлообработки и организации снабжения станками. Даны рекомендации по выбору станков для полной обработки (от черновой до финишной операции) группы деталей определенного типа или отдельного элемента детали. Для инженерно-технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Кабатов, Н. Ф. Носинов, М. У. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Режимы резания труднообрабатываемых материалов [Текст] : справочник / Я. Л. Гуревич [и др.]. - М. : Машиностроение, 1976. - 176 с. : ил. ; 20см. - 0.47 р. На обороте тит. л. авт.: Я. Л. Гуревич и др.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Кл.слова (ненормированные): станки -- резание металлов -- труднообрабатываемые материалы -- сверление с вибрациями -- титановые сплавы -- обработка резанием -- быстрорежущие стали -- инструменты -- режимы резания -- нержавеющие стали -- жаропрочные стали Аннотация: В справочнике изложены рекомендации по выбору материала и геометрии инструмента, режимов резания и других параметров при механической обработке нержавеющих, жаропрочных сталей и сплавов, титановых сплавов и высокопрочных сталей. Дана классификация этих материалов по обрабатываемости их резанием. Рассмотрены вопросы применения смазочно-охлаждающих жидкостей. Приведены физико-механические и эксплуатационные свойства твердых сплавов и быстрорежущих сталей, применяемых при обработке труднообрабатываемых материалов. Рассмотрены новые методы резания-нарезание резьбы с помощью ультразвука, сверление с вибрациями. Для инженерно-технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Гуревич, Я. Л. Горохов, М. В. Захаров, В. И. Земина, Н. Л. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Режимы резания труднообрабатываемых материалов [Текст] : справочник / Я. Л. Гуревич [и др.]. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Машиностроение, 1986. - 240 с. : ил., табл. ; 20 см. - 0.65 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Кл.слова (ненормированные): станки -- резание металлов -- инструменты -- режимы резания -- сборные резцы -- режимы обработки -- режимы сверления -- станки с программным управлением -- нарезание резьбы -- метчики -- сверление с вибрациями -- шлифование -- труднообрабатываемые стали -- фрезерование Аннотация: Даны рекомендации по выбору материала и геометрии инструмента, режимов резания и других параметров обработки резанием сталей и сплавов, а также по рациональному применению сборных резцов с многогранными пластинами в зависимости от обрабатываемого материала и режимов резания. Приведены режимы сверления указанных материалов на станках с программным управлением. Предложена классификация труднообрабатываемых сталей и сплавов по обрабатываемости их резанием. Рассмотрены новые методы резания - нарезание резьбы метчиком с использованием ультразвука и сверление отверстий с использованием вибрации. Для инженерно-технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Гуревич, Я. Л. Горохов, М. В. Захаров, В. И. Земина, Н. Л. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Царенко, М. А. Специальные сверла для обработки глубоких отверстий [Текст] : учеб. пособие по курсу "Проектирование, эксплуатация инструментов" для студ. спец. 1202 / М. А. Царенко, С. Я. Приказчиков ; Саратовский гос. техн. ун-т. - Саратов : СГТУ, 1998. - 74 с. : ил. ; 21 см. - Библиогр.: с. 71-72 (21 назв.). - ISBN 5-7433-0367-3 : 5.25 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Сверла Обработка материалов--Сверление отверстий Кл.слова (ненормированные): сверла -- сверление Аннотация: Рассмотрены различные конструкции современного высокопроизводительного инструмента, применяемого при сверлении глубоких отверстий. Приведены краткие указания о применяемом оборудовании и рекомендуемых режимах резания. Для самостоятельного изучения. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Приказчиков, С. Я. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Технология обработки абразивным и алмазным инструментом [Текст] / З. И. Кремень, Г. И. Буторин, В. М. Коломазин ; под общ. ред. З. И. Кременя. - Л. : Машиностроение, 1989. - 207 с. : ил. ; 21см. - ISBN 5-217-00380-4 : 0.50 р.
Рубрики: Обработка материалов--Абразивно-алмазная обработка Кл.слова (ненормированные): металлообработка -- автооператоры -- шлифовальные труды -- автоматические линии -- шлифование поверхностей вращения -- плоское шлифование -- профильное шлифование -- заточка режущего инструмента -- обработка эластичными абразивными инструментами -- алмазное точение -- алмазное выглаживание -- нормирование шлифовальных операций Аннотация: В учебнике рассмотрены физические основы абразивной обработки, ее виды, особенности и области применения. Уделено внимание принципам выбора инструментов и режимов резания в зависимости от требований к качеству изготавливаемой детали и вида обрабатываемого материала. Даны сведения о применении алмазных и эльборных инструментов. Подробно рассмотрены высокоэффективные виды обработки: высокоскоростное, глубинное, ленточное шлифование, обработка потоком абразивных зерен. Приведены характеристики современного шлифовального, полировального и доводочного оборудования. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Кремень, З. И. Буторин, Г. И. Коломазин, В. М. Кремень, З. И. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Худобин, Л. В. Техника применения смазочно-охлаждающих средств в металлообработке [Текст] : справ. пособие / Л. В. Худобин. - М. : Машиностроение, 1977. - 189 с. : ил. ; 21 см. - Библиогр.: с. 186-187 (35 назв.). - 0.76 р.
Рубрики: Детали машин--Трибология Кл.слова (ненормированные): подъемные механизмы -- смазка -- металлорежущие станки -- смазочно-охлаждающие жидкости -- СОЖ -- твердые СОЖ -- пластичные СОЖ -- импрегнирующие СОЖ -- газообразные СОЖ Аннотация: В книге изложены основные сведения о составах и технике применения смазочно-охлаждающих жидкостей (СОЖ) при обработке деталей из различных материалов на металлорежущих станках. Даны рекомендации по выбору СОЖ. Рассмотрены устройства для приготовления, подачи и ввода СОЖ в зону резания, а также очистки и регенерации отработанных СОЖ. Для инженерно-технических работников. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Горин, А. М. Справочник фрезеровщика [Текст] / А. М. Горин. - Горький : Волго-Вятское кн. изд-во, 1984. - 296 с. : ил. ; 19см. - 1.20 р.
Рубрики: Обработка материалов--Фрезерная обработка Кл.слова (ненормированные): станки -- фрезы -- приспособления для металлорежущих станков -- инструменты -- обработка резанием -- фрезерные станки -- фрезерование Аннотация: В справочнике, кроме сведений общего характера: о материалах, процессе фрезерования, фрезах и фрезерных станках - приведены данные о новых прогрессивных конструкциях станков и инструментов, применяемых новаторами Горьковского производственного станкостроительного объединения и других предприятий, об автоматизации фрезерных станков, о современных конструкциях фрезерных приспособлений и т. д. Для фрезеровщиков. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Френкель, С. Ш. Справочник молодого фрезеровщика [Текст] / С. Ш. Френкель. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 1978. - 240 с. : ил. ; 20см. - 0.40 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Фрезерные станки Кл.слова (ненормированные): Станки и инструменты -- фрезерные работы -- фрезерные станки -- фрезерование -- фрезы -- фрезерная обработка -- допуски -- точность обработки -- шероховатость поверхности Аннотация: Справочник содержит сведения о конструкциях различных моделей фрезерных станков, режущем инструменте и приспособлениях, режимах резания, а также краткие сведения о технологическом процессе. В третьем издании справочника помещены сведения о новых моделях фрезерных станков и режущем инструменте, о новых моделях фрезерных станков и режущем инструменте, переработаны материалы о качестве обработки поверхностей. Для учащихся средних профтехучилищ. Кроме того, он может быть использован молодыми рабочими на производстве. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Режущие инструменты, оснащенные сверхтвердыми и керамическими материалами, и их применение [Текст] : справочник / В. П. Жедь [и др.]. - М. : Машиностроение, 1987. - 320 с. : ил. ; 22см. - (Б-ка инструментальщика). - 1.40 р.
Рубрики: Станки и инструменты--Режущий инструмент Кл.слова (ненормированные): станки -- инструменты -- режущие инструменты -- твердосплавные инструменты -- керамические инструменты -- алмазный инструмент -- керамика Аннотация: Рассмотрены физико-технические свойства разновидностей кубического нитрида бора, синтетических алмазов и керамики. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) Доп. точки доступа: Жедь, В. П. Боровский, Г. В. Музыкант, Я. А. Ипполитов, Г. М. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Справочник по технологии резания материалов [Текст] = Handbuch der Fertigungstechnik : в 2 кн. / под ред. Г. Шпура, Т. Штеферле ; пер. с нем. под ред. Ю. М. Соломенцева. - М. : Машиностроение, 1985. Кн. 1. - 1985. - 616 с. : ил. ; 22 см. - 3.40 р. Тит. л. парал. на нем. яз.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Кл.слова (ненормированные): Станки и инструменты -- обработка резанием -- кинематика -- геометрия режущего клина -- стружкообразование -- механическое изнашивание -- адгезия -- диффузия -- стеллиты -- минералокерамика Аннотация: Специалистами ФРГ, Швейцарии и Западного Берлина дан обстоятельный анализ различных методов механической обработки и промышленный опыт их применения. Приведены подробные сведения о процессах, оборудовании, оснастке и инструменте. В 1-й книге рассмотрены физические закономерности процесса резания, технологические предпосылки для типизации деталей, рациональные методы выполнения типовых операций. В каждом разделе книги изложены теоретические основы, примеры реализации методов обработки и соответствующие технические средства. Книга отличается лаконичностью изложения при большом объеме информации, наличием необходимых иллюстраций, справочным материалом и библиографией. Для инженеров машиностроительных предприятий. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) Доп. точки доступа: Шпур, Г. \\ред.\\ Spur G. Штеферле, Т. \\ред.\\ Stoferle T. Соломенцев, Ю. М. \\пер., ред.\\ |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Справочник по технологии резания материалов [Текст] = Handbuch der Fertigungstechnik : в 2 кн. / под ред. Г. Шпура, Т. Штеферле ; пер. с нем. под ред. Ю. М. Соломенцева. - М. : Машиностроение, 1985. Кн. 2. - 1985. - 688 с. : ил. ; 22см. - 3.90 р.
Рубрики: Обработка материалов--Обработка резанием Кл.слова (ненормированные): Станки и инструменты -- строгальные станки -- долбежные станки -- протягивание -- шабрение -- шлифование -- хонингование -- резание материалов -- резание металлов -- резание пластмасс Аннотация: Во второй книге приведены подробные сведения о процессах строгания, долбления, об обработке пилами и напильниками, протягивании, методах абразивной обработки и зубонарезания. Описаны особенности обработки резанием труднообрабатываемых металлов и сплавов, а также пластмасс. Наряду с анализом процессов приведены необходимые сведения о современном оборудовании, технологической оснастке и инструменте. Для инженеров машиностроительных предприятий. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Шпур, Г. \\ред.\\ Spur G. Штеферле, Т. \\ред.\\ Stoferle T. Соломенцев, Ю. М. \\пер., ред.\\ |