Новые поступления (книга в стадии обработки) Сапогова, Л. И. Переводческое преобразование текста [Текст] : учеб. пособие / Л. И. Сапогова. - 4-е изд., стер. - М. : Изд-во "Флинта" : Изд-во "Наука", 2013. - 320 с. ; 21 см. - ISBN 978-5-9765-0698-5. - ISBN 978-5-02-034670-3 : 380.00 р. Гриф: рек. УМО по спец. пед. образования в качестве учеб. пособия для студ. вузов, обучающихся по спец. 050303 (033200) - "Иностранный язык"
Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ -- ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ -- ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ -- ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ТЕКСТА Аннотация: В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины «Теория и практика перевода с английского языка на русский». В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Батищева, Екатерина Сергеевна. Английские интерперсональные каузативные конструкции в политическом дискурсе [Текст] : автореф. дис. на соискание учен. степ. канд. фил. наук / Е. С. Батищева. - Саратов : Издательство Саратовского национального государственного университета имени Н. Г. Чернышевского, 2007. - 20 p. Рубрики: Языкознание--Германские языки Кл.слова (ненормированные): авторефераты -- амбивалентность -- английский язык -- английскине глаголы -- бенефактивность -- бенефактивные структуры -- вербоцентризм -- вербоцентрический подход -- глаголы -- детериоратность -- детериоратные структуры -- дискурс -- дискурс политический -- диссертации -- издания Саратова -- интеции -- интнрперсональность -- каузативная лингвистика -- каузативность -- каузативные конструкции -- каузации -- когнитивная лингвистика -- когнитивная семантика -- когнитивность -- концепт каузация -- концепты -- лексикология -- лингвистика -- манипулятивные структуры -- межкультурные коммуникации -- менталитет -- нейтральность -- пермиссивность -- политический дискурс -- политический дискурс -- практика перевода -- проалкативность -- семантика -- семантика воздействия -- семантический предикат -- социум -- стилистика -- теоретическая грамматика -- трансформационный подход -- языковые манифестацими Аннотация: Объект исследования - английские интерперсональные каузативные конструкции, используемые в электронных британских и американских газетных статьях политического характера. Держатели документа: Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Кузьмин, Сергей Сергеевич. Идиоматический перевод с русского языка на английский(Теория и практика) [Текст] : учебник / С. С. Кузьмин, 2-е изд.,испр. - Москва : Флинта:Наука, 2005. - 312 с. - на русском языке. - ISBN 5-89349-586-1 : 153.45 р. Рубрики: Языкознание--Германские языки Кл.слова (ненормированные): аналоги -- английские аналоги -- английский язык -- ассоциации -- бедность -- бюрократия -- двойная зависимость -- зависимость -- заголовки -- идиомы -- инновации -- каламбуры -- контекст -- метафорические элементы -- метафоры -- нормативная вариантность -- переводы -- поспешность -- практика перевода -- синонимы -- структурные виды -- теория перевода -- упражнения -- фразеологизмы -- фразеологические синонимы -- фразеология -- фразеометафорические элементы -- цитаты -- экспрессивность -- юмор -- языкознание Аннотация: Учебник отличается новизной подхода к решению ряда переводческих проблем,значительным вниманием к активизации материала,а также живостью изложения и юмором. Держатели документа: Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) |