Новые поступления (книга в стадии обработки) Зражевская, Т. А. Трудности перевода с английского языка на русский [Текст] : (по материалам газ. ст.) : пособие / Т. А. Зражевская, Л. М. Беляева. - М. : Изд-во "Междунар. отношения", 1972. - 141 с. ; 20 см. - 0.33 р.
Рубрики: Языкознание--Переводоведение Кл.слова (ненормированные): ГРАММАТИКА -- ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА -- НЕАДАПТИРОВАННЫЕ ТЕКСТЫ -- ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ -- НЕОЛОГИЗМЫ -- МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА -- АТРИБУТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ Аннотация: Настоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского языка на русский неадаптированного общественно-политического текста. Пособие состоит из двух частей. Первая часть содержит ряд разделов, каждый из которых охватывает какую-то грамматическую или лексическую трудность. Во второй части даны предложения более сложные, содержащие по две или больше различных трудностей. Они не разбиты по рубрикам, разбивка по рубрикам уже облегчает в какой-то мере задачу, так как учащийся знает, к какой категории относятся эти примеры. Это уже второй этап в работе над переводом. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Беляева, Л. М. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Зражевская, Татьяна Алексеевна. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие для ВУЗов / Т. А. Зражевская, Т. И. Гуськова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1986. - 240 с. - 0.55 р. Рубрики: Языкознание--Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- атрибутивное словосочетание -- атрибутивность -- неологизмы -- неологизмы английского языка -- номинативная конструкция -- номинативность -- общественно-политические тексты -- перевод герундий -- перевод деепричастий -- перевод инфинитива -- перевод неологизмов -- перевод причастий -- перевод словосочетаний -- переводы -- пособия для вузов -- причастия -- словосочетания Держатели документа: Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) Доп. точки доступа: Гуськова, Тамара Ивановна |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Гутнер, Михаил Давыдович. A Guide to translation from English into Russian [Текст] = Пособие по переводу с английского языка на русский общественно- политических текстов / М. Д. Гутнер. - Москва : Высшая школа, 1982. - 158 с. - на русском языке . - 00.30 р. Рубрики: Языкознание--Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- антонимы -- артикли -- виды перевода -- высказывания -- газетный стиль -- газетный язык -- дословные переводы -- калькирование -- лингвистика -- метафоры -- необразная фразеология -- неологизмы -- образная фразеология -- образность -- общественно-политические тексты -- описательные переводы -- перевод глаголов -- перевод неологизмов -- перевод предложений -- перевод словосочетаний -- перевод фразеологии -- перевод фразеологических единиц -- переводы -- переводы -- порядок слов -- предложения -- псевдоинтернационализмы -- словосочетания -- стили -- стилистика -- транскрипция -- транслитерация -- трансформационные переводы -- трансформация -- фразеологические единицы -- фразеология -- экстралингвистика Держатели документа: Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова) |