Новые поступления (книга в стадии обработки) Борисова, Л. И. Лексические трудности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский [Текст] : методическое пособие / Л. И. Борисова. - М. : Всесоюзный центр переводов, 1979. - 60 с. : ил. ; 21см. - 1.00 р.
Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): английский алфавит -- алфавитный порядок -- документ -- английский язык Аннотация: Цель пособия-облегчить процесс перевода научно-технических текстов любой специальности с английского языка на русский.В пособии обращается внимание на лексические трудности перевода,преодоление которых позволяет повысить качество выполняемых переводов.Пособие делится на две части.В первой части рассматриваются некоторые факторы,обусловливающие трудности перевода общеупотребительных и общенаучных слов в научно-технических текстах.Во второй части приводятся слова,вызывающие затруднения при переводе.Слова расположены в алфавитном порядке в виде параграфов.Параграф содержит английское слово и его основные русские переводные эквиваленты,примеры на сочетаемость,а также на употребления в контекстах,сопровождаемые пояснениями. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Русско-французский строительный словарь [Текст] / Куйбышевский инженерно-строит. ин-т им. А. И. Микояна; под ред. В. П. Корякина ; сост. С. И. Батищев [и др.]. - Куйбышев : КИСИ, 1975 - 1977. Ч. 1 : А - М. - 1975. - 199 с. ; 22 см. - 0.45 р.
Рубрики: Языкознание--Французский язык Кл.слова (ненормированные): СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ -- АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК -- РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ -- ТЕРМИНОЛОГИЯ -- СТРОИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ -- АРХИТЕКТУРА -- ОТОПЛЕНИЕ -- ВЕНТИЛЯЦИЯ -- ВОДОСНАБЖЕНИЕ Аннотация: Словарь содержит терминологию по ряду строительных специальностей: промышленно-гражданскому строительству, архитектуре, водоснабжению, отоплению, вентиляции помещений. Вся русская терминология располагается в алфавитном порядке. Держатели документа: Саратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А. Доп. точки доступа: Корякин, В. П. \\ред.\\ Батищев, С. И. \\сост.\\ Воскресенская, В. А. \\сост.\\ Инякина, Е. Н. \\сост.\\ Корякин, В. П. \\сост.\\ Остапенко, В. Е. \\сост.\\ |