| начало | написать нам | в избранное | сделать стартовой |
ДЛЯ РАБОТЫ С БАЗАМИ ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА ТРЕБУЕТСЯ АВТОРИЗАЦИЯ
ДАННАЯ ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ!!! БАЗЫ НЕ ОБНОВЛЯЮТСЯ!!! ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НОВОЙ ВЕРСИЕЙ ПОИСКОВОЙ СИСТЕМЫ!!! >>>

Базы данных


Сводный каталог библиотек (СГУ, СГТУ, ЦБС) - результаты поиска

Виды поиска
Электронный каталог
ЭБС "ЛАНЬ"
ЭБС "ZNANIUM.com" (ИД "ИНФРА-М")
ЭБС "ЮРАЙТ"
ЭБС "АЙБУКС"
ЭБС "РУКОНТ"
ЭБС "IPRBOOKS"
ЭБС "BOOK.ru"
Электронная библиотека
Известные деятели культуры в Саратовской губернии
Работы В. А. Артисевич и литература о ней
Издания вузовских библиотек Среднего и Нижнего Поволжья
Публикации учёных СГУ
Краеведческий обзор
Поступления журналов в ЗНБ СГУ
БД коллекций в фонде ЗНБ СГУ
БД выпускных квалификационных работ
Сводный каталог библиотек (СГУ, СГТУ, ЦБС)
Область поиска
В текущей базе данных найдено документов :13
 В других БД по вашему запросу найдено:Известные деятели культуры в Саратовской губернии (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>KL=поэтические переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 13
Показаны документы с 1 по 13
1.

   
    Мастерство перевода [Текст] : сборник седьмой: 1970. - Москва : Советский писатель, 1970. - 543 с. - Библиогр.: с. 489. - 1.47 р.
    Содержание:
Донской, Михаил. Как переводить стихотворную классическую комедию? / Мих. Донской
Фалькович, Г. Мир поэта и долг переводчика / Г. Фалькович
Рыльский, М. Чехов в украинском переводе / М. Рыльский
Демурова, Н. Голос и скрипка (К переводу эксцентрических сказок Льюиса Кэрролла / Н. Демурова
ББК 83

Рубрики: Литературоведение--Теория литературы

Кл.слова (ненормированные):
дублирование -- дубляж -- кино -- мастерство перевода -- переводчики -- переводы -- поэтические переводы -- сопоставительное стихосложение -- стихотворные переводы -- теория перевода -- украинские переводы -- художественные переводы -- экранные диалоги -- экранные переводы
Аннотация: Работы, помещенные в сборнике, освещают несколько проблем, редко затрагиваемых в литературе о художественном переводе: сопоставительное стиховедение и вопрос о русском свободном стихе, вопрос о дубляже фильмов.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)



Найти похожие
2.

   
    Мастерство перевода [Текст] : сборник восьмой. - Москва : Советский писатель, 1971. - 488 с. - Библиогр.: с. 436. - 1.30 р.
ББК 83

Рубрики: Литературоведение--Теория литературы

Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- мастерство перевода -- переводчики -- переводы -- поэтические переводы -- теория перевода -- художественные переводы
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)



Найти похожие
3.

    Маршак, Самуил Яковлевич.
    Воспитание словом [Текст] : статьи. Заметки. Воспоминания / С. Я. Маршак. - Москва : Советский писатель, 1964. - 584 с. - 1.24 р.
ББК 83.3(2Рос=Рус)

Рубрики: Литературоведение--Русская литература

Кл.слова (ненормированные):
детская литература -- детские писатели -- искусство слова -- литература для детей -- литературные переводы -- мастерство перевода -- переводы -- поэтические переводы -- рифмы -- сказки -- стихосложение -- теория перевода -- художественные переводы
Аннотация: Сборник включает статьи писателя за тридцать лет. Ярко и увлекательно ведет писатель разговор о своем поэтическом опыте, делится мыслями о мастерстве. Значительное место в книге уделено вопросам советской детской литературы.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)



Найти похожие
4.

   
    От просвещения к предромантизму [Текст] : о жизни и творчестве. О мастерстве поэтического перевода / сост., авт. коммент. М. Б. Бабинский, пер. Л. Гинзбург, пер. А. Горнфельд, пер. В. А. Жуковский, пер. Н. Касаткина, пер. А. Кочетков, пер. М. Кузмин, пер. В. Левик, пер. Б. Пастернак, авт. вступ. ст., ред. Г. И. Ратгауз, пер. Ф. И. Тютчев, пер. А. Фет. - Москва : Школа-Пресс, 1999. - 640 с. : ил. - (Круг чтения: школьная программа). - 56.50 р.
    Содержание:
Шиллер, Фридрих. Песнь радости / перевод Ф. Тютчева; Ф. Шиллер
Шиллер, Фридрих. Раздел земли / перевод Л. Гинзбурга; Ф. Шиллер
Шиллер, Фридрих. Прощение / перевод В. Левика; Ф. Шиллер
Шиллер, Фридрих. Кубок / перевод В. Жуковского; Ф. Шиллер
Шиллер, Фридрих. Перчатка / перевод В. Жуковского; Ф. Шиллер
Шиллер, Фридрих. Дон Карлос / перевод В. Левика; Ф. Шиллер
Шиллер, Фридрих. Письма о "Доне Карлосе" / перевод А. Горнфельда; Ф. Шиллер
Гете, Иоганн Вольфганг. Страдания юного Вертера / перевод Н. Касаткиной; И. В. Гете
Гете, Иоганн Вольфганг. Майская песня / перевод А. Фета; И. В. Гете
Гете, Иоганн Вольфганг. Скоро встречу Рику снова / перевод А. Кочеткова; И. В. Гете
Гете, Иоганн Вольфганг. На озере / перевод В. Левика; И. В. Гете
Гете, Иоганн Вольфганг. Певец / перевод Ф. Тютчева; И. В. Гете
Гете, Иоганн Вольфганг. Сверху сумерки нисходят... / перевод М. Кузмина; И. В. Гете
Гете, Иоганн Вольфганг. Фауст. (В сокращении) / перевод Б. Пастернака; И. В. Гете
Пастернак, Борис Леонидович. Заметки переводчика (Фрагменты) / Б. Л. Пастернак
Гинзбург, Л. Разбилось лишь сердце мое. (Фрагменты) / Л. Гинзбург
Лейтес, А. Художественный перевод, как явление родной литературы. (Фрагменты) / А. Лейтес
Цветаева, Марина Ивановна. Два "Лесных царя" / М. Цветаева
ББК 84.4гем

Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения), 18 век

   Германия
Кл.слова (ненормированные):
биографии писателей -- переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- предромантизм -- просвещение -- творчество писателей -- художественные переводы
Аннотация: В книгу вошли сочинения двух корифеев немецкой литературы XVIII века - Ф. Шиллера и И. В. Гете. Даются сведения о жизни и творчестве, общая характеристика развития немецкой литературы во второй половине XVIII века.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Бабинский, М. Б.
Гинзбург, Л.
Горнфельд, А.
Жуковский, В. А.
Касаткина, Н.
Кочетков, А.
Кузмин, М.
Левик, В.
Пастернак, Б.
Ратгауз, Г. И.
Тютчев, Ф. И.
Фет, А.
Найти похожие
5.

   
    Поэтика перевода [Текст] : сборник статей / сост. С. Гончаренко ; авт. предисл. Е. Николаева ; ред. Н. Матяш. - Москва : Радуга, 1988. - 238 с. - Библиогр.: с. 238. - 0.80 р.
ББК 83

Рубрики: Литературоведение--Теория литературы

Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- мастерство перевода -- переводы -- поэтика -- поэтические переводы -- теория перевода -- художественные переводы
Аннотация: В сборник включены статьи общетеоретического характера и работы, в которых рассматриваются конкретные проблемы межъязыковой поэтической коммуникации.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Гончаренко, С.
Николаева, Е.
Матяш, Н.
Найти похожие
6.

    Маршак, Самуил Яковлевич.
    Воспитание словом [Текст] : статьи. Заметки. Воспоминания / С. Я. Маршак. - Москва : Советский писатель, 1961. - 542 с. - 1.07 р.
ББК 83.3(2Рос=Рус)6

Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 20 век

Кл.слова (ненормированные):
аллитерации -- детская литература -- детские писатели -- жанры -- лирические стихи -- литературные переводы -- переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- поэтическое мастерство -- рифмы -- сказки -- стихи -- стихосложение -- стихотворная речь -- художественные переводы -- эпиграммы
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)



Найти похожие
7.

    Огнев, Владимир Федорович.
    Становление таланта [Текст] : статьи о поэзии / В. Ф. Огнев. - Москва : Советский писатель, 1972. - 382 с. - 1.04 р.
ББК 83

Рубрики: Литературоведение--Теория литературы

Кл.слова (ненормированные):
кино -- литературные переводы -- мастерство перевода -- переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- творчество поэтов -- теория перевода -- художественные переводы
Аннотация: Наряду с портретами известных поэтов читатель найдет в книге статьи о поэтическом кино и переводах поэзии.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)



Найти похожие
8.

   
    Слово о полку Игореве [Текст] : 800 лет : сборник / сост. Л. И. Сазонова ; редкол. И. И. Шкляревский и др. - Москва : Советский писатель, 1986. - 575 с. : ил. - 11.30 р.
    Содержание:
Моление о будущем / Алесь
Слово о плъку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова : древнерусский текст
Айтматов, Чингиз Торекулович. Во времени и пространстве... / Ч. Айтматов
Анненский, И. Рождение и смерть поэта (из кантаты) / И. Анненский
Берггольц, Ольга Федоровна. "Я буду сегодня с тобой говорить..." / О. Берггольц
Блок, Александр Александрович. Новая Америка / А. Блок
Бондарев, Юрий Васильевич. Поэзия самой поэзии / Ю. Бондарев
Бородулин, Р. Вначале было "Слово" / Р. Бородулин
Брюсов, Валерий Яковлевич. Певцу "Слова" / В. Брюсов
Бунин, Иван Алексеевич. Ковыль. Князь Всеслав / И. Бунин
Быков, Василий Владимирович. Под знаком бессмертного "Слова" / В. Быков
Вознесенский, А. Три встречи со "Словом" / А. Вознесенский
Волошин, Максимилиан Александрович. Гроза / М. А. Волошин
Воронин, Н. Н. "Слово о полку Игореве" и русское искусство XII-XIII веков / Н. Н. Воронин
Глинка, Федор Николаевич. Сетования русской девы / Ф. Н. Глинка
Демкова, Н. С. Бегство князя Игоря / Н. С. Демкова
Дмитриев, Л. А. "Слово о полку Игореве" и Н. М. Карамзин / Л. А. Дмитриев
Дудин, М. "Устало море биться о ступени..." / М. Дудин
Есенин, Сергей Александрович. "Не пора ль перед новым Посемьем..." / С. Есенин
Жуковский, Василий Андреевич. Слово о полку Игореве / В. А. Жуковский
Заболоцкий, Н. А. Слово о полку Игореве / Н. А. Заболоцкий
Исаев, Е. Просторы "Слова" / Е. Исаев
Исаев, Е. Мое чувство "Слова" / Е. Исаев
Кедрин, Д. Дума о России / Д. Кедрин
Козлов, И. Плач Ярославны (Вольное подражание) / И. Козлов
Колесов, В. В. Свет и цвет в "Слове о полку Игореве" / В. В. Колесов
Косоруков, А. А. Загадочная очевидность / А. А. Косоруков
Кузнецов, Ю. Великая русская загадка / Ю. Кузнецов
Кулиев, К. Половецкая луна / пер. М. Дудина
Купала, Янка. Слова аб палку Iгаравым : стихи о поэме / Я. Купала
Лавлинский, Л. Возле синего Дона / Л. Лавлинский
Леонов, Л. К Слову о "Слове" / Л. Леонов
Лихачев, Дмитрий Сергеевич. "Слово о полку Игореве" и эстетические представления его времени / Д. С. Лихачев
Лихачев, Дмитрий Сергеевич. Объяснительный перевод "Слова о полку Игореве" / Д. С. Лихачев
Луговской, В. Дорога / В. Луговской
Наровчатов, С. В те годы / С. Наровчатов
Наровчатов, С. "Ни у кого и ни за что не спросим..." / С. Наровчатов
Олейник, Б. Неопалимая купина памяти / Б. Олейник
Орлов, А. С. Южнорусская степь / А. С. Орлов
Островский, А. Песнь гусляров из "Снегурочки" / А. Островский
Павлычко, Д. Глубинами сознания / Д. Павлычко
Панина, Л. А. Солнечное затмение 1 мая 1185 года (Заметки астронома) / Л. А. Панина
Пушкин, Александр Сергеевич. Руслан и Людмила (отрывок) / А. С. Пушкин
Распутин, Валентин Григорьевич. ...И русская душа / В. Распутин
Ржига, В. Ф. "Слово о полку Игореве" и древнерусское язычество / В. Ф. Ржига
Робинсон, А. Н. Автор "Слова о полку Игореве" и его эпоха / А. Н. Робинсон
Рождественский, Роберт Иванович. Народ / Р. Рождественский
Рыбаков, Б. А. Кто же автор "Слова о полку Игореве"? / Б. А. Рыбаков
Рыльский, Максим Фаддеевич. Слово про Iгорiв похiд / М. Ф. Рыльский
Сазонова, Л. И. "Слово о полку Игореве" в русской поэзии / Л. И. Сазонова
Самойлов, Давид Самойлович. "Слово" единственное и единое / Д. Самойлов
Сбитнев, Ю. Н. Языком далеких предков / Ю. Н. Сбитнев
Случевский, К. "Ты не гонись за рифмой своенравной..." / К. Случевский
Соловьев, В. Ответ на "Плач Ярославны" / В. Соловьев
Сологуб, Федор. "Сквозь туман едва заметный..." / Ф. Сологуб
Солоухин, В. "Не мудрствуя лукаво..." / В. Солоухин
Старшинов, Н. Сразу после войны / Н. Старшинов
Стеллецкий, В. И. Слово о полку Игоревом / В. И. Стеллецкий
Сулейменов, О. "Слово" не устает / О. Сулейменов
Сумаруков, Г. В. Глазами биолога / Г. В. Сумаруков
Творогов, О. В. О сборнике А. И. Мусина-Пушкина / О. В. Творогов
Франко, Иван. На старые темы (из цикла) / И. Франко
Хлебников, В. Внучка Малуши (из поэмы) / В. Хлебников
Цветаева, Марина Ивановна. На заре... / М. И. Цветаева
Чернов, А. Ю. "Бежали струны по гуслям..." / А. Ю. Чернов
Чуковский, Корней Иванович. Переводы прежде и теперь / К. И. Чуковский
Чухонцев, О. "Зычный гудок, ветер в лицо..." / О. Чухонцев
Шарлемань, Н. В. Из реального комментария к "Слову о полку Игореве" / Н. В. Шарлемань
Шевченко, Тарас Григорьевич. Плач Ярославни / Т. Г. Шевченко
Шкляревский, Игорь Иванович. Сон под грозой / И. И. Шкляревский
Шкляревский, Игорь Иванович. Слово о полку Игореве / И. И. Шкляревский
Языков, Николай Михайлович. Песнь барда во время владычества татар / Н. Языков
ББК 84Р1

Рубрики: Художественная литература--Русская литература (произведения)

Кл.слова (ненормированные):
анализ произведений -- древнерусские произведения -- литературоведение -- поэтические переводы -- стихотворения
Аннотация: Настоящий сборник посвящен 800-лети. памятника. В книгу вошли работы советских и зарубежных ученых, поэтические переложения "Слова", стихи, навеянные "Словом", и другие публикации.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Стоянов, Людмил
Дылевский, Н. М.
Поджиоли, Р.
Менгес, К.
Якобсон, Р. О.
Вольман, С.
Накамура, Е.
Маркс, Карл
Радищев, Александр Николаевич
Карамзин, Николай Михайлович
Бестужев, Александр Александрович
Гнедич, Николай Иванович
Белинский, Виссарион Григорьевич
Герцен, Александр Иванович
Добролюбов, Николай Александрович
Майков, Аполлон Николаевич
Бальмонт, Константин Дмитриевич
Толстой, Алексей Николаевич
Макаренко, Антон Семенович
Бажан, Микола Платонович
Асеев, Николай Николаевич
Сазонова, Л. И.
Шкляревский, И.
Найти похожие
9.

   
    Слово о полку Игореве. Древнерусский текст и переводы [Текст] / сост. , вступ. ст., подготовка древнерусского текста и коммент. В. И. Стеллецкий ; ред. Ф. П. Филин ; худ. В. Носков. - Москва : Советская Россия, 1981. - 288 с. : ил. - (Сокровищница древнерусской литературы). - Библиогр.: с. 286. - 50 р.
Коммент.: с. 237-279
ББК 84Р1

Рубрики: Художественная литература--Русская литература (произведения)

Кл.слова (ненормированные):
древнерусская литература -- летописные повести -- народное творчество -- памятники древнерусской литературы -- поэтические переводы
Аннотация: В книге представлены факсимильное воспроизведение первого издания "Слова о полку Игореве" в 1800 году, современный перевод древнерусского текста, избранные поэтические переводы и переложения (В. А. Жуковского, А. Н. Майкова, Н. А. Зоболоцкого, В. И. Стеллецкого, Л. И. Тимофеева).
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Стеллецкий, В. И.
Филин, Ф. П.
Носков, В.
Найти похожие
10.

   Маршак, Самуил Яковлевич
    Собрание сочинений [Текст] : в 4-х т. / С. Я. Маршак ; ред. С. Михалков ; сост. и примеч. Т. Л. Аверьянова. - Москва : Правда, 1990 - .
   Т. 4. : Воспитание словом (статьи, заметки, воспоминания). - Москва : Правда, 1990. - 576 с. : ил. - ISBN 5-253-00009-7 : 42 р.
ББК 83.3(2Рос=Рус)

Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 19 век; 20 век

Кл.слова (ненормированные):
детские писатели -- искусство слова -- литература для детей -- литературные переводы -- мастерство перевода -- переводы -- поэтические переводы -- рифмы -- сказки -- стихосложение -- теория перевода -- художественные переводы
Аннотация: Сборник включает статьи писателя за тридцать лет. Ярко и увлекательно ведет писатель разговор о своем поэтическом опыте, делится мыслями о мастерстве. Значительное место в книге уделено вопросам советской детской литературы.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Михалков, С. \\ред.\\
Аверьянова, Т. Л. \\сост. и примеч.\\
Найти похожие
11.

   Огнев, Владимир Федорович
    Горизонты поэзии [Текст] : избранные работы : в 2 т. / В. Ф. Огнев. - Москва : Художественная литература, 1982 - .
   Т. 2 : Зарубежная литература. Вопросы теории. - 1982. - 534 с. - 1.40 р.
ББК 83.3(0)

Рубрики: Литературоведение--Мировая литература, 20 век

   Чехословакия
    Болгария
    Венгрия
    Югославия
    Турция
Кл.слова (ненормированные):
болгарская литература -- венгерская литература -- зарубежная поэзия -- кино -- переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- турецкая литература -- чехословацкая литература -- югославская литература
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Найти похожие
12.

    Словарь-справочник "Слова о полку Игореве" [Текст] / сост. В. Л. Виноградова ; ред.: Б. Л. Богородский, Д. С. Лихачев, О. В. Творогов. - Ленинград : Наука.
   Вып. 5 : Р - С. - 1978. - 264 с. - 1.10 р.
ББК 83.3(2Рос=Рус)1

Рубрики: Литературоведение--Русская литература

Кл.слова (ненормированные):
древнерусские летописи -- древнерусский язык -- литературные памятники -- поэтические переводы
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Виноградова, В. Л. \\сост.\\
Богородский, Б. Л. \\ред.\\
Лихачев, Дмитрий Сергеевич (1906-1999) \\ред.\\
Творогов, О. В. \\ред.\\
Найти похожие
13.

   
    Слово о полку Игореве [Текст] / вступ. ст.: Л. А. Дмитриева, В. Л. Виноградовой ; авт. примеч. Л. А. Дмитриев. - Ленинград : Советский писатель, 1952. - 308 с. - (Библиотека поэта. Большая серия). - 12.00 р.
Прим.: с. 231-305
ББК 84Р1

Рубрики: Художественная литература--Русская литература (произведения)

Кл.слова (ненормированные):
древнерусская литература -- летописные повести -- литературные вариации -- памятники древнерусской литературы -- плач Ярославны -- поэтические переводы
Аннотация: В книге представлены текст "Слова о полку Игореве", поэтические переводы этого произведения, переводы плача Ярославны и вариации на темы "Слова" в советской литературе и литературе XIX - начала XX века.
Держатели документа:
Муниципальное учреждение культуры (Централизованная библиотечная система города Саратова)


Доп. точки доступа:
Дмитриева, Л.А.
Виноградова, В. Л.
Дмитриев, Л. А.
Найти похожие
 
Стандартный (по одному полю)
По словарю (по одному полю)
Профессиональный (по нескольким полям со словарями)
Распределенный (г. Саратов)
Расширенный
Авторизация
Фамилия
Пароль
 
Заявка на регистрацию в ЭБС

Возникли проблемы? Пишите на oma@info.sgu.ru
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)