| начало | написать нам | в избранное | сделать стартовой |
ДЛЯ РАБОТЫ С БАЗАМИ ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА ТРЕБУЕТСЯ АВТОРИЗАЦИЯ
ДАННАЯ ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ!!! БАЗЫ НЕ ОБНОВЛЯЮТСЯ!!! ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НОВОЙ ВЕРСИЕЙ ПОИСКОВОЙ СИСТЕМЫ!!! >>>

Базы данных


Сводный каталог библиотек (СГУ, СГТУ, ЦБС) - результаты поиска

Виды поиска
Электронный каталог
ЭБС "ЛАНЬ"
ЭБС "ZNANIUM.com" (ИД "ИНФРА-М")
ЭБС "ЮРАЙТ"
ЭБС "АЙБУКС"
ЭБС "РУКОНТ"
ЭБС "IPRBOOKS"
ЭБС "BOOK.ru"
Электронная библиотека
Известные деятели культуры в Саратовской губернии
Работы В. А. Артисевич и литература о ней
Издания вузовских библиотек Среднего и Нижнего Поволжья
Публикации учёных СГУ
Краеведческий обзор
Поступления журналов в ЗНБ СГУ
БД коллекций в фонде ЗНБ СГУ
БД выпускных квалификационных работ
Сводный каталог библиотек (СГУ, СГТУ, ЦБС)
Область поиска
В текущей базе данных найдено документов :16
 В других БД по вашему запросу найдено:ЭБС "ЛАНЬ" (2)
Формат представления найденных документов:
полный информационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>KL=техника перевода<.>)
Общее количество найденных документов : 16
Показаны документы с 1 по 16
1.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 42-5(075)/А 64
Автор(ы) : Беспалова Н. П., Котлярова К. Н., Лазарева Н. Г., Соколова Н. Л., Шейдеман Г. И.
Заглавие : Английский язык. Грамматические трудности перевода : учеб. пособие
Выходные данные : М.: Дрофа, 2006
Колич.характеристики :78 с. ; 20 см
Серия: Высшее образование
ISBN, Цена 5-358-00706-7: 64.00 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 42-5(075.8)
ББК : 81.2Англ
Предметные рубрики: Языкознание-- Английский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): дословный перевод--литературный перевод--перевод с английского языка--грамматика английского языка--техника перевода
Найти похожие
2.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 42/К 84
Автор(ы) : Крупнов В. Н.
Заглавие : В творческой лаборатории переводчика : очерки по проф. переводу : монография
Выходные данные : М.: Изд-во "Междунар. отношения", 1976
Колич.характеристики :190 с. ; 20 см
Примечания : Библиогр.: с. 184-189
Цена : 0.65 р.
ГРНТИ : 16.41
УДК : 42
Предметные рубрики: Языкознание-- Английский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы--переводчики--перевод фраз-клише--переводы сленга--трудности перевода--качество перевода--техника перевода--перевод неологизмов--перевод безэквивалентной лексики
Аннотация: В книге освещаются такие узловые вопросы перевода, как "ложные друзья" переводчика, перевод фраз-клише, приемы перевода сленга, трудности передачи крылатых слов и пословиц, а также техника перевода неологизмов и безэквивалентной лексики. Монография В. Н. Крупнова - своеобразный путеводитель в творческую лабораторию переводчика - представляет интерес для широкого круга лиц, интересующихся проблемами перевода.
Найти похожие
3.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 42Т/А 81
Автор(ы) : Аристов Н. Б.
Заглавие : Основы перевода : учебное пособие
Выходные данные : М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1959
Колич.характеристики :264 с. ; 21 см
Примечания : Библиогр.: с. 260-261
Цена : 5.35 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 42Т
Предметные рубрики: Языкознание-- Английский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): лексический минимум--грамматика английского языка--техника перевода--научно-техническая лексика--общественно-политическая лексика
Аннотация: Пособие имеет задачей обучения основам перевода научно-технического и общественно-политического текста на базе комплексного повторения наиболее нужных для данной цели грамматических и лексических моментов, излагаемых в разрезе практики перевода.
Найти похожие
4.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 42Т(075)/А 72
Автор(ы) : Антрушина Г. Б.
Заглавие : Short Stories to Read and Discuss : (пособие для чтения на англ. яз.)
Выходные данные : М.: Изд-во ИМО, 1975
Колич.характеристики :239 с. ; 21 см
Цена : 0.64 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 42Т(075)
Предметные рубрики: Языкознание-- Английский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английские писатели--техника перевода--стилистические особенности--текстовые задания
Аннотация: В сборник включены десять новелл популярных английских писателей 20 в.: Моэма, Волпола, Воллеса, Локка, Вудхауза. В пособии имеется комментарий и система упражнений.
Найти похожие
5.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 42/49/В 26
Автор(ы) : Вейзе А. А.
Заглавие : Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста : учебное пособие
Выходные данные : М.: Высшая школа, 1985
Колич.характеристики :127 с.: ил.; 20 см
Серия: Б-ка преподавателя
Примечания : Библиогр.: с. 122-126
Цена : 0.25 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 42/49
Предметные рубрики: Языкознание-- Иностранные языки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): техника перевода--методика обучения переводу--обработка текстов--реферирование текстов--аннотирование текстов
Найти похожие
6.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 43(07)/П 69
Автор(ы) : Макарова М. М., Бобковский Г. А., Сенковская Т. С., Болошина К. А.
Заглавие : Практический курс перевода научно-технической литературы : нем. язык . -2-е изд., испр. и доп.
Выходные данные : М.: Воениздат, 1967
Колич.характеристики :460 с.: ил.; 21 см
Цена : 1.24 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 43(07)
Предметные рубрики: Языкознание-- Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): научно-техническая лексика--техническая терминология--техника перевода--навыки перевода--грамматические основы перевода--языковые аспекты--лексический материал
Аннотация: Учебник имеет целью помочь овладеть навыками перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки. Тексты учебника взяты из оригинальной научно-технической литературы и по своей тематике относятся к различным областям науки и техники.
Найти похожие
7.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 43(07)/П 69
Автор(ы) : Макарова М. М., Бобковский Г. А., Сенковская Т. С., Болошина К. А.
Заглавие : Практический курс перевода научно-технической литературы : нем. язык . -3-е изд., испр. и доп.
Выходные данные : М.: Воениздат, 1972
Колич.характеристики :504 с.: ил.; 21 см
Цена : 1.39 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 43(07)
Предметные рубрики: Языкознание-- Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): научно-техническая лексика--техническая терминология--техника перевода--навыки перевода--грамматические основы перевода--языковые аспекты--лексический материал
Аннотация: Учебник имеет целью помочь овладеть навыками перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки. Тексты учебника взяты из оригинальной научно-технической литературы и по своей тематике относятся к различным областям науки и техники.
Найти похожие
8.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 43Т/М 21
Автор(ы) : Мальмгрен Э., Раевская Е.
Заглавие : Сборник упражнений по переводу немецкой научно-технической литературы : сборник
Выходные данные : М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1957
Колич.характеристики :188 с. ; 20 см
Примечания : Библиогр.: с. 184-185
Цена : 3.25 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 43Т
Предметные рубрики: Языкознание-- Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): научно-техническая лексика--техническая терминология--техника перевода--синтаксис немецкого языка--трудности перевода--тренировочные упражнения
Аннотация: В сборнике собран тематически разнообразный материал в виде отдельных предложений, взятых из немецкой научно-технической литературы, иллюстрирующих те явления немецкого синтаксиса, которые, по наблюдениям авторов, вызывают наибольшие затруднения при переводе с немецкого языка на русский язык.
Найти похожие
9.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 43Т/М 21
Автор(ы) : Мальмгрен Э., Раевская Е.
Заглавие : Сборник упражнений по переводу немецкой научно-технической литературы : сборник . -2-е изд.
Выходные данные : М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1959
Колич.характеристики :190 с. ; 20 см
Примечания : Библиогр.: с. 185-186
Цена : 3.25 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 43Т
Предметные рубрики: Языкознание-- Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): научно-техническая лексика--техническая терминология--техника перевода--синтаксис немецкого языка--трудности перевода--тренировочные упражнения
Аннотация: В сборнике собран тематически разнообразный материал в виде отдельных предложений, взятых из немецкой научно-технической литературы, иллюстрирующих те явления немецкого синтаксиса, которые, по наблюдениям авторов, вызывают наибольшие затруднения при переводе с немецкого языка на русский язык.
Найти похожие
10.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 43/Н 50
Автор(ы) : Федоров А. В., Кузнецова Н. Н., Морозова Е. Н., Цыганова И. А.
Заглавие : Немецко-русские языковые параллели : сопостав. очерки по вопросам словообразования и синтаксиса нем. и рус. языков
Выходные данные : М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1961
Колич.характеристики :303 с. ; 21 см
Серия: Б-ка филолога
Цена : 0.89 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 43
Предметные рубрики: Языкознание-- Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): техника перевода--словообразование немецкого языка--синтаксис немецкого языка--языковые параллели--сопоставительное изучение--трудности перевода
Аннотация: Книга посвящена методическому приему сопоставительного изучения языков. Этот прием оправдывает себя при объяснении особенностей иностранного языка, трудных для понимания учащегося, как специфических по отношению к его родному языку.
Найти похожие
11.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 43(075)/Э 34
Автор(ы) : Эйхбаум Г. Н., Парамонова И. П.
Заглавие : Практикум по немецкому языку : пособие для студ. III-IV курсов отд-ний нем. яз. пед. институтов
Параллельн. заглавия :Thematische Stoffe furs deutsche Praktikum
Выходные данные : Л.: Просвещение, 1970
Колич.характеристики :220 с.: ил.; 20 см
Примечания : Тит. л. парал. на нем. яз.
Цена : 0.36 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 43(075)
Предметные рубрики: Языкознание-- Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): немецкие тексты--общественно-политическая лексика--общественные деятели--художественное творчество--техника перевода
Аннотация: Основная задача пособия - развитие навыков свободной монологической речи студентов, устной или письменной, а также расширение их общего кругозора благодаря знакомству с жизнью и борьбой выдающихся общественных деятелей, с творчеством известных писателей и поэтов, художников и кинематографистов.
Найти похожие
12.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 44(07)/Г 14
Автор(ы) : Гак В. Г., Львин Ю. И.
Заглавие : Курс перевода. Французский язык : общественно-полит. лексика . -2-е изд., перераб.
Выходные данные : М.: Изд-во ИМО, 1970
Колич.характеристики :400 с. ; 21 см
Примечания : Библиогр.: с. 391-396
Цена : 1.18 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 44(07)
Предметные рубрики: Языкознание-- Французский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): техника перевода--двусторонний перевод--общественно-политическая лексика--газетный язык--французская публицистика
Аннотация: Учебник предназначен для обучения переводу общественно-политических материалов с русского языка на французский и с французского на русский. Его целью является развитие навыков перевода, а также ознакомление с общественно-политической лексикой, оборотами газетной речи, с важнейшими стилистическими особенностями французской публицистики.
Найти похожие
13.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 44(07)/Т 92
Автор(ы) : Тучкова Т. А., Критская О. В.
Заглавие : Пособие по переводу с французского языка на русский : (для студ. пед. институтов)
Выходные данные : М.; Л.: Просвещение, 1964
Колич.характеристики :240 с. ; 21 см
Цена : 0.43 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 44(07)
Предметные рубрики: Языкознание-- Французский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): французские писатели--язык художественной литературы--техника перевода--лексические проблемы перевода--грамматические проблемы перевода--стилистические трудности перевода
Аннотация: Пособие имеет цель: развить у студентов навыки перевода связного текста на материале художественной литературы (преимущественно 19 и 20 веков). Авторы уделяют внимание некоторым стилистическим трудностям перевода. В конце пособия помещены контрольные переводы некоторых текстов.
Найти похожие
14.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 44(075)/К 66
Автор(ы) : Коржавин А. В.
Заглавие : Пособие по техническому переводу с французского языка для неязыковых вузов . -2-е изд., перераб. и доп.
Выходные данные : М.: Высшая школа, 1977
Колич.характеристики :232 с.: ил.; 21 см
Примечания : Гриф: допущено М-вом высш. и сред. спец. образования СССР в качестве учеб. пособия для неяз. вузов
Цена : 0.55 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 44(075)
Предметные рубрики: Языкознание-- Французский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): французские тексты--технические термины--детали машин--материаловедение--робототехника--техника перевода
Аннотация: Книга содержит оригинальные неадаптированные тексты, тематически охватывающие разнообразные области научно-технических знаний (материаловедение, детали машин, обработка металлов, дерева и пластмасс; технические измерения; автоматика и робототехника и др.), упражнения, направленные на развитие навыка преодоления трудностей перевода и понимания технической информации.
Найти похожие
15.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 49(07)/Ш 37
Автор(ы) : Шевенко С. М.
Заглавие : Пособие по переводу японских научно-технических текстов : нач. курс
Выходные данные : М.: Наука, 1974
Колич.характеристики :404 с. ; 21 см
Коллективы : Ин-т востоковедения, Акад. наук СССР (Москва)
Цена : 1.12 р.
ГРНТИ : 16.41.01.33
УДК : 49(07)
Предметные рубрики: Языкознание-- Японский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): грамматика японского языка--лексика японского языка--иероглифы--научно-техническая лексика--техника перевода
Аннотация: Пособие представляет собой начальный курс основ японской грамматики и письменности. Оно дает возможность овладеть запасом в 950 слов и 450 иероглифов, взятых из научно-технических текстов. К пособию прилагается частотный список иероглифов, встречающихся в японских патентных текстах.
Найти похожие
16.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 81.2Англ-9/О-75
Автор(ы) : Осокин, Борис Алексеевич
Заглавие : Введение в теорию и практику перевода. Перевод политологического текста : теоретические и практические основы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский
Выходные данные : Москва: РОССПЭН, 2008
Колич.характеристики :152 с
ISBN, Цена 978-5-8243-0856-3: 260 р.
ББК : 81.2Англ-9
Предметные рубрики: Языкознание-- Германские языки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): адаптированное транскодирование--адаптированный перевод--адекватный перевод--английский язык--антонимический перевод--аспекты перевода--буквальный перевод--виды перевода--генерализация--глобализация--единичное соответствие--заимствования--замены--информативный перевод--история перевода--кальки--калькирование--компенсация--лексические замены--лексические трансформации--множественное соответствие--модуляция--нормативные аспекты перевода--нормы перевода--нулевой перевод--описание--перевод аббревиатур--перевод компенсаций--перевод политических текстов--перевод политологического текста--перевод сокращенный--переводческие соответствия--переводческие термины--переводческие трансформации--переводы--письменный перевод--политические тексты--последовательный перевод--пособия для вузов--посредничество--приближенный перевод--приемы перевода--свободный перевод--семантические замены--синхронный перевод--словарь переводческих терминов--словарь терминов перевода--сокращенный перевод--соответствия --сущность перевода--термины--техника перевода--точный перевод--транскодирование--транскрибирование--транслитерации--трансформации переводческие--трансформированный перевод--устный перевод--фразеологизмы--художественный перевод--эквивалентность перевода--эквивалентный перевод--экспликация--языковое посредничестство
Аннотация: Пособие ставит целью развитие навыков перевода оригинальных текстов на английском языке.
Найти похожие
 
Стандартный (по одному полю)
По словарю (по одному полю)
Профессиональный (по нескольким полям со словарями)
Распределенный (г. Саратов)
Расширенный
Авторизация
Фамилия
Пароль
 
Заявка на регистрацию в ЭБС

Возникли проблемы? Пишите на oma@info.sgu.ru
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)