Новые поступления (книга в стадии обработки) Рябцева, Н. К. Прикладные проблемы переводоведения. Лингвистичпеский аспект [Электронный ресурс] : учебное пособие / Н. К. Рябцева. - 2-е. - Москва : ФЛИНТА, 2014. - 224 с. - ISBN 978-5-9765-1070-8 : Б. ц. Книга из коллекции ФЛИНТА - Языкознание и литературоведение
Рубрики: Языкознание и литературоведение--Перевод и переводоведение--ФЛИНТА Кл.слова (ненормированные): концепция перевода ньюмарка -- лингвистика -- лингвистический комментарий -- межъязыковая идиоматичность -- межъязыковая коммуникация -- межъязыковые коммуникации -- межъязыковые соответствия -- перевод -- перевод ньюмарка -- переводоведение -- переводческая деятельность -- переводческие проблемы -- приемы перевода -- принципы перевода -- стереотипность в переводе -- творческое переводческое мышление -- творчество в переводе -- техники перевода -- учебные пособия Аннотация: В книге раскрываются принципы использования современных знаний о языке в дидактике и методике преподавания перевода как профессиональной деятельности. Особо выделяется роль качественного лингвистического комментария в объяснении переводческих проблем, переводческих решений и формировании профессионального, творческого переводческого мышления. Формулируются рекомендации по лингвистической подготовке преподавателей перевода и содержанию соответствующей образовательной программы. Для преподавателей перевода и иностранного языка, для переводчиковстудентов, аспирантов и докторантов, а также лингвистов, филологов, литературоведов, культурологов, философов, психологов и социологов |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Илюшкина, М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы [Электронный ресурс] : учебное пособие / М. Ю. Илюшкина. - 3-е, стер. - Москва : ФЛИНТА, 2017. - 84 с. - ISBN 978-5-9765-2634-1 : Б. ц. Книга из коллекции ФЛИНТА - Языкознание и литературоведение
Рубрики: Языкознание и литературоведение--Перевод и переводоведение--ФЛИНТА Кл.слова (ненормированные): виды перевода -- индоевропейское языкознание -- история перевода -- межъязыковые коммуникации -- перевод на русский язык -- перевод с английского языка -- переводоведение -- переводческая эквивалентность -- проблемы перевода -- теория перевода Аннотация: В учебном пособии излагается современный взгляд на основные проблемы перевода и науки о переводе. Особенно широко используются положения научных публикаций по теории перевода Л. С. Бархударова, Я. И. Рецкера, А. Д. Швейцера. На фактическом материале раскрываются закономерности процесса перевода, способы решения конкретных переводческих задач; освещаются лексико-семантические, грамматические и стилистические проблемы перевода. В качестве иллюстративного материала использованы примеры англо-русских переводов. Для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений, а также для переводчиков и преподавателей вузов, готовящих переводчиков. |