Новые поступления (книга в стадии обработки) Мамедов, А. Н. Стилистико-синтаксические приемы экспансии немецкоязычного рекламного предложения при переводе на русский язык [Электронный ресурс] : Монография / А. Н. Мамедов. - Москва : Прометей, 2011. - 136 с. - ISBN 978-5-4263-0016-3 : Б. ц. Книга находится в премиум-версии ЭБС IPR BOOKS.
Кл.слова (ненормированные): немецкий язык -- языкознание -- иностранный язык -- рекламное предложение в немецком языке -- инвариантная функциональная доминанта Аннотация: Монография представляет собой исследование лингвистического механизма – стилистико-синтаксических приемов экспансии рекламного предложения в немецком языке, а также изучение возможности достижения эквивалентности данного механизма при переводе на русский язык в структуре рекламного текста. Дальнейший сопоставительный анализ между оригиналом рекламного предложения и его адекватно преобразованным транслятом имеет целью показать взаимосвязь лингвостилистических особенностей исследуемых единиц при переводе, выявить соответствия и несоответствия в употреблении этих единиц каждого из языков при описании одинаковых ситуаций. |
Новые поступления (книга в стадии обработки) Мамедов, А. Н. Коммуникативно-прагматические аспекты текстов печатной немецкоязычной рекламы [Электронный ресурс] : Монография / А. Н. Мамедов. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2015. - 108 с. - ISBN 978-5-4263-0278-5 : Б. ц. Книга находится в премиум-версии ЭБС IPR BOOKS.
Кл.слова (ненормированные): немецкий язык -- реклама -- коммуникация -- текст -- речь -- воздействие Аннотация: Монография представляет собой исследование коммуникативно-прагматических аспектов текстов печатной немецкоязычной рекламы, которые занимают особое место в системе средств массовой коммуникации. Поскольку построение рекламного текста базируется на механизмах речевого воздействия, предметом целенаправленного рассмотрения является вербальный компонент - стилистико-синтаксические приемы экспансии/редукции, способствующие реализации прагматической установки адресанта. |