Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 81`25/Г 70 Автор(ы) : Горшкова, Вера Евгеньевна, Кремнёв, Евгений Владимирович, Фирсова, Елена Олеговна, Заглавие : Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод : коллективная монография / Вера Евгеньевна Горшкова, Евгений Владимирович Кремнёв, Елена Олеговна Фирсова Выходные данные : Иркутск: ФГБОУ ВПО "ИГЛУ", 2014 Колич.характеристики :368 с.: нет ISBN, Цена 978-5-88267-403-7: Б.ц. УДК : 81`25 ББК : 81-8 Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): кинодиалог--текст--кинотекст--антропоним--перевод--образ-смысл--смысл--экспериментально-фонетическое исследование Аннотация: В монографии определяется сущность кинодиалога как текстового феномена, перевод которого опирается на процессоориентированный подход с использованием стратегий сохранения культурогенного дейксиса и общей тональности текста, анализируется категория информативности кинодиалога, разрабатывается понятие образа-смысла, подкрепляемое анализом перевода названия фильма и распространяемое с кинотекста на кинодискурс в синергетическом аспекте, доказывается определяющая роль интонации в формировании образа смысла. Обширный иллюстративный материал из кинодиалогов на русском, французском, английском, корейском и китайском языках делает книгу интересной и полезной переводчикам, лингвистам, культурологам, а также всем тем, кто интересуется проблемами современного кинематографа. Доп. точки доступа: Кремнёв, Евгений Владимирович Фирсова, Елена Олеговна