Новые поступления (книга в стадии обработки) Перевод в кино [Текст] / Вера Евгеньевна Горшкова. - Иркутск : ФГБОУ ВПО "ИГЛУ", 2006. - 278 с. : нет. - Б. ц.
Кл.слова (ненормированные): перевод -- художественный фильм -- дублирование -- голос за кадром -- кинодиалог Аннотация: В монографии анализируются особенности перевода в кино, основными видами которого являются дублирование, перевод с субтитрами, перевод «голосом за кадром». Определяется сущность кинодиалога как текстового феномена, перевод которого опирает- ся на процессоориентированный подход с использованием страте- гий сохранения культурогенного дейксиса и общей тональности текста, находящих свое проявление в передаче имен собственных, реалий и речевой характеристике персонажей. Доп. точки доступа: Горшкова, Вера Евгеньевна |