В статье рассматриваются особенности писательской манеры Э. Хемингуэя. На материале оригинального текста и его перевода проделан анализ элементов текста, которым присущ лаконизм. Выделяются стилистические приемы, с помощью которых автор создает свой художественный текст и основные способы их перевода на русский язык. Особое внимание уделяется поиску тех переводческих приемов и средств, с помощью которых передается не только когнитивное, но и образно-эмоциональное значение в тексте перевода.

The article deals with the peculiarities of E.Hemingway's manner of writing. The English text and its translation into Russian are used as the material for analyzing extracts, that are regarded as laconic. It highlights the stylistic devices used by the author to create his belles-lettres text and ways of their translation from English into Russian. A basic concern is a representation of the translation techniques, which are used to cover not only denotative meanings in the text but also their connotations.